BC - Letra de Cantiga

Hoje na Blogagem Coletiva do blog da E de Etienne é sobre uma letra de música que faça nos lembrar de alguma pessoa querida. E logo que eu entrei no blog da Etienne vi que a música escolhida dela foi Smile, e me assustei, pois ia colocar essa cantiga.


Mas não é a mesma música! Tem o mesmo nome. Mas a minha, é a do Charles Chaplin! Sim, minha mãe é louca por essa música do Chaplin. Eu nem sabia que era dele. Conhecia pela voz do Nat King Cole, e realmente é lindissima. E a tradução mais ainda!

Smile (Charles Chaplin)
Smile
Though your heart is aching
Smile
Even though it's breaking
When there are clouds in the sky - you'll get by
If you smile through your pain and sorrow
Smile
And maybe tomorrow
You'll see the sun comes shinning through
For you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear
Maybe ever so near
That's the time
You must keep on trying
Smile
What's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

That's the time
You must keep on trying
Smile
What's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

Smile
Though your heart is aching
Smile
Even though it's breaking
When there are clouds in the sky - you'll get by
That's the time
You must keep on trying
Smile
What's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

Smile





Beijos ♥
Adriana Balreira
Sorria (Charles Chaplin)
Sorria
Embora o seu coração esteja doendo
Sorria
Mesmo que ele esteja partido
Quando houver nuvens no céu- você vai se virar
Se você sorrir durante a dor e a tristeza
Sorria
E talvez amanhã
Você verá que o sol vem brilhando
Para você

Ilumine o seu rosto com alegria
Esconda todo rastro de tristeza
Embora uma lágrima
Possa nunca estar tão próxima
Este é o momento
Que você tem que continuar tentando
Sorria
Qual a utilidade do choro?
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas sorrir

Este é o momento
Que você tem que continuar tentando
Sorria
Qual a utilidade do choro?
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas sorrir

Sorria
Embora o seu coração esteja doendo
Sorria
Mesmo que ele esteja partido
Quando houver nuvens no céu- você vai se virar
Este é o momento
Que você tem que continuar tentando
Sorria
Qual a utilidade do choro?
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas sorrir

Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas sorrir

Sorria








27 comentários:

Kellen Bittencourt participou com o comentário número:

Tá ai eu tbém não sabia que a autoria desta musica era dele, fiquei surpresa! Realmente a musica é linda! Bjoooss

ღღღღ Cici ღღღღ participou com o comentário número:

Que linda música!!!
Tô ouvindo aqui. A letra é sensacional... amei.
Bjns
:)

She participou com o comentário número:

Me acabei de chorar ouvindo essa música, especialmente hoje, mas ela é realmente linda e eu também não sabia que era de Chaplin que eu adoro. ;)
Beijo, beijo!
She

Jeise Borges participou com o comentário número:

Que música linda! A letra é incrível, me emocionei muito! Obrigada por dividir esse "Sorriso" com a gente!
Beijos,

Jeise

Andréa participou com o comentário número:

Adriana,
a letra é linda, adoro Charles Chaplin, ele deixou só tesouros!
Bela escolha!

Bjs ♥

EdeEtienne participou com o comentário número:

Adriana, esta sua escolha é linda, muito linda! Encantadora esta letra e a melodia que segue com ela! (Eu me lembrei da canção cantada pelo Djavan: Sorri, também do Charles Chaplin - pensei que era a versão em Português... segue o link abaixo.) Obrigada, querida, pela bela participação! Bjs.
http://www.vagalume.com.br/djavan/sorri.html

Pedrita participou com o comentário número:

comigo é a bachiana brasileira n 5 de villa lobos. beijos, pedrita

Cllara Maranhão participou com o comentário número:

Eu não sabia que ele era autor dessa música. Boa informação.


Estou seguindo seu blogger para ficar ligadinha no que acontece por aqui.
Siga o meu blogger e fique ligadinha no que acontece por lá.

Aproveita e confere Tag: Os 7 Pecados Capitais da Beleza. Não é uma tag nova, mas achei bem legal poder compartilhar alguns dos meus produtos =)

Beijinhos de luz =***

Cllara Maranhão ʚɞ
http://cllaramaranhao.blogspot.com.br

Anne Lieri participou com o comentário número:

Mas que musica maravilhosa vc escolheu!Tenho visto muitos filmes do Chaplin essa semana,ele é demais de divertido,não tem igual!bjs,

Priscilla Bessoni Marchete participou com o comentário número:

Tem postagem nova! passa lá, rapidinho. Bjks!
http://feminiana.blogspot.com.br/2013/05/receitinha-facil-e-rapida.html

Sileni Machado participou com o comentário número:

Que música linda, Adriana! É apaixonante e inesquecível!
Não sabia que era do Chaplin! Vivendo e Aprendendo! rsrs
Grande beijo
www.viveraprendendo.com

Lola participou com o comentário número:

Essa música é simplesmente The Best! Na voz do Tony Bennet então...uma emoção só!
Bjs Dri!

Luciene Tenório Nunes participou com o comentário número:

Olá,
O Chaplin era genial, suas criações são jóias raras, como esta canção que vc escolheu com este significado. Parabéns!
Bj.

Christian V. Louis participou com o comentário número:

Eu não conhecia sua música, eu já vi uns trechos soltos pela internet realmente com a autoria de Chaplin, mas acreditei ser apenas um texto dele e não uma composição.
A única música que conheço chamada Smile é da Lily Allen, muito hilário o vídeo.
Abraços e boa quarta.

Majoli participou com o comentário número:

Oi Adriana, que linda a tradução dessa música, não conhecia.

Bela tua participação.

Beijos.

Bia Jubiart participou com o comentário número:

Bom gosto!
Dri, esta música está entre as 10 +++ da Bia rsrsrs.

Tenha um dia maravilhoso!

Bjoooo

Lulu participou com o comentário número:

Essa música é maravilhosa Dri..
Adoro.
Big Beijos
Lulu
http://luluonthesky.blogspot.com.br/

Sandra Stegues Silva participou com o comentário número:

Que linda música e letra, emocionante, de muito sentimento!
Parabéns pela escolha, Adriana!

Beijos ♥\O/♥
 

Jussara Neves Rezende participou com o comentário número:

Música linda, Adriana! E a letra é fantástica! Parece ter sido escrita pra mim que comecei a semana muito jururu... :(
Tô usando o note do meu filho. O meu foi pro técnico... espero ue tenha conserto :/
Abraço!

Eu que fiz... ou quase isso participou com o comentário número:

Oi Dri confesso que não conhecia a música, bom ao menos não me recordo e como estou sem som aqui, não tenho como confirmar, mas adorei a tradução linda.

Ha vi tb suas pequenas felicidades que sobrinho lindo, ficou feliz né.

bjs

Gélia

http://euquefizouquaseisso.blogspot.com.br/

Maria Alice Cerqueira participou com o comentário número:

Querida amiga
Vim para lhe dizer que não me esqueci de ti, nem deste lindo cantinho, peço desculpas pelo meu silencio, mas tem sido por conta da vida, que em certas vezes nos pede um pouquinho de tempo para ela mesma. Vida que apesar de nos trazeres muitos desafios a desvendar, nos trazes a serenidade de te viver com muita alegria, paz e amor.
Peço desculpas pelo recadinho montadinho, eu queria muito passar pelo seu cantinho para e ficar por mais tempinho e desfrutar do aroma deste lindo lugar, pode demorar um pouquinho, mas voltarei.
Tenha uma linda tarde coberta de muita paz e Amor!
Com carinho
Abraço amigo
Querida amiga se poder venha conhecer o meu site. http://www.mariaalicecerqueira.com.br/
O meu muito Obrigado de todo o meu coração. Que Deus os abençoe!

Minha vida de campo participou com o comentário número:

Também gosto muito dessa musica, a gente sempre desconhece o autor de belíssimas composições.Eu sempre lembro do cantor.
Parabéns um post maravilhoso.
Bjos e tenha uma ótima semana.

Lucinha participou com o comentário número:

Adriana,

Que linda música você escolheu.
O sorriso encanta, e nunca podemos perder a vontade de sorrir.
Um lindo dia!Beijos

Postar um comentário

Olá, adoro ler os comentários que vocês deixam.
Beijos
Adriana Balreira

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...